1 00:01:13,800 --> 00:01:16,600 Хвала. - Нема на чему. 2 00:02:47,300 --> 00:02:49,100 Ох, мој! 3 00:02:52,400 --> 00:02:55,300 Госпођо Џонс, Розмари Џонс? 4 00:02:55,600 --> 00:02:58,500 Росие, молим те, ја више волим Росие. 5 00:02:59,700 --> 00:03:02,700 Да ли је све у реду? - Да, добро... 6 00:03:04,500 --> 00:03:07,400 Управо сам проверавао... 7 00:03:08,000 --> 00:03:11,500 гепек, велики кожни гепек. Је ли то твоје? 8 00:03:11,800 --> 00:03:14,300 Да, то је моје. 9 00:03:15,000 --> 00:03:17,800 Добро, хвала. Добро. 10 00:04:13,800 --> 00:04:15,600 Госпођо Џонс? 11 00:04:19,400 --> 00:04:21,000 Добро јутро, официри. 12 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 Два раскомадана тела, Росемари. 13 00:04:26,000 --> 00:04:29,600 Зашто ми једноставно не кажеш ко су они? 14 00:04:31,300 --> 00:04:35,000 Мој муж и његова љубавница. Планирали су да побегну заједно. 15 00:04:35,200 --> 00:04:37,400 Тако сте мислили ти би их уместо тога убио. 16 00:04:37,600 --> 00:04:41,400 Па, нисам могао добро да стојим скрштених руку, могу ли? 17 00:04:45,000 --> 00:04:50,200 Росемари Јонес, проглашена си кривом за кривично дело убиство из нехата. 18 00:04:51,200 --> 00:04:55,200 Убиство из нехата! И у то време починили сте ова дела, 19 00:04:56,100 --> 00:05:00,000 ти си патио од таквог абнормалност ума, 20 00:05:00,200 --> 00:05:03,700 да је озбиљно нарушена ваша одговорност. 21 00:05:04,000 --> 00:05:07,100 Стога наређујем за ваш притвор... 22 00:05:07,300 --> 00:05:10,800 у безбедној јединици за злочиначке луде. 23 00:05:11,400 --> 00:05:13,400 да не будем слободан, 24 00:05:13,600 --> 00:05:18,400 до тренутка када је министар унутрашњих послова одлучује да Ваш продужени притвор... 25 00:05:18,600 --> 00:05:22,600 више није потребно ради заштите јавности. 26 00:05:24,000 --> 00:05:27,300 Претпостављам да нема шансе за шољу чаја, зар не? 27 00:05:50,700 --> 00:05:54,600 Хвала вам пуно што сте дошли. Драго ми је да те поново видим. 28 00:05:55,000 --> 00:05:58,100 Збогом госпођо Мартин. - Дивна проповед, Викар. 29 00:05:58,300 --> 00:06:00,400 Веома љубазно, хвала. 30 00:06:00,500 --> 00:06:04,400 Хвала вам, велечасни Гоодфеллов. - Нема на чему, госпођо Паркер. 31 00:06:04,700 --> 00:06:10,600 Само сам хтео да попричам са тобом о одбору за аранжирање цвећа. 32 00:06:11,400 --> 00:06:15,400 Ох, ах, да наравно. можда... - Данас поподне. 33 00:06:17,700 --> 00:06:20,700 Госпођа Гоодфеллов опет није са вама? 34 00:06:21,000 --> 00:06:25,600 Ох не, не. Извините због тога. Била је веома заузета. госпођо Паркер. 35 00:06:25,900 --> 00:06:28,400 Следеће недеље можда? - Можда, да. 36 00:06:28,700 --> 00:06:31,400 иако, она је невероватно заузета у овом тренутку. 37 00:06:35,700 --> 00:06:37,300 Ох! 38 00:06:41,600 --> 00:06:44,500 Јеботе. Исусе Христе! 39 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Шта девојка треба да уради да би добила пристојан сан овде? 40 00:06:51,000 --> 00:06:52,700 Холли! 41 00:07:02,100 --> 00:07:06,100 Не заборавите на уторак. - Извините, уторак је. 42 00:07:09,800 --> 00:07:11,600 Ох, Петеи. 43 00:07:18,500 --> 00:07:21,400 Одјеби. Холи, време је да се пробудиш. 44 00:07:33,900 --> 00:07:35,700 Холи... 45 00:07:44,600 --> 00:07:48,100 Холи, знам да си унутра, молим те изађи, одмах! 46 00:07:48,300 --> 00:07:50,800 Мајко! Мислим да не желиш да то урадим. 47 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Мислим да ћеш схватити да сам проклето добро. 48 00:07:56,600 --> 00:07:59,600 Јеси ли то ти, Царл? Не, ово је Марк. 49 00:07:59,800 --> 00:08:02,700 Драго ми је што смо се упознали, госпођо Гоодфеллов. 50 00:08:04,100 --> 00:08:08,900 Холли, ово је потпуно неприхватљиво. - Имам 17 година, легално је годину дана. 51 00:08:09,200 --> 00:08:11,900 Право то не чини пристојним. 52 00:08:12,100 --> 00:08:15,000 Је ли све у реду, гђо Гоодфеллов? 53 00:08:15,300 --> 00:08:17,900 Да, све је у реду, госпођо Паркер. 54 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Да ли сам то Холли чуо? - Холли? бр. 55 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 Ох. Добро јутро, гђо Паркер. 56 00:08:29,300 --> 00:08:31,100 Јутро. 57 00:08:39,900 --> 00:08:43,700 Знаш шта ме највише боли? - Не. Али свеједно ћеш ми рећи. 58 00:08:43,900 --> 00:08:46,900 Ти си интелигентна девојка. - Интелигентна девојка која има либидо. 59 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Интелигентна девојка зна шта да радим с тим. - Знам то. 60 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 Ох, Холли. 61 00:08:56,500 --> 00:09:00,100 Некада смо били такви пријатељи. Здраво. 62 00:09:00,400 --> 00:09:05,900 Сада се стално укршташ са мном. - Зато што си тотална и потпуна кучка. 63 00:09:06,200 --> 00:09:10,200 Ах, погледајте вас двоје. Јутро, душо. - Јутро. 64 00:09:10,800 --> 00:09:13,700 Као што смо се и бојали, језерце. 65 00:09:13,800 --> 00:09:18,100 Причао сам са момцима у Одбору за воду. Изгледа да су алге. 66 00:09:18,400 --> 00:09:21,700 Може бити једно од два или три различита типа очигледно. 67 00:09:22,000 --> 00:09:26,600 Неки од њих су отровни. Они су забринути за ниво воде. 68 00:09:27,600 --> 00:09:30,900 У сваком случају, кажу да ће бити горе ако се тиме не позабави. 69 00:09:31,100 --> 00:09:34,200 Много тога ће се погоршати ако се њима не позабави. 70 00:09:34,500 --> 00:09:38,800 Вратиће ми се са детаљима. - Ђаво је у детаљима, тата. 71 00:09:39,100 --> 00:09:42,000 Зар не бисмо могли да изговоримо ту реч у недељу. 72 00:09:42,200 --> 00:09:43,800 тата! 73 00:09:45,200 --> 00:09:48,200 У реду. - Где ћеш сада? 74 00:09:49,700 --> 00:09:53,400 Имам посла. - Управо си био на послу. 75 00:09:53,500 --> 00:09:56,500 Морам да напишем говор за ту конвенцију, 76 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 Божији тајанствени путеви, 77 00:09:59,300 --> 00:10:03,200 и то је све што имам да покажем за то, наслов. 78 00:10:12,000 --> 00:10:15,700 Видиш, ти си права кучка за њега. - Не, нисам. 79 00:10:16,000 --> 00:10:19,200 И знам зашто, не добијаш ништа. - Шта? 80 00:10:19,400 --> 00:10:22,000 Исти разлог љут си на мене и Марка. 81 00:10:22,100 --> 00:10:25,400 Ох, у комбију, испред куће, у недељу. 82 00:10:25,700 --> 00:10:29,700 То би могло имати више везе са тим. - Не мислим тако. 83 00:10:30,600 --> 00:10:34,500 Ох, онда мора да си у праву. - Па, обично јесам. 84 00:10:36,600 --> 00:10:39,000 Могу ли ти набавити било који? 85 00:10:39,100 --> 00:10:43,200 Петеи, колико дуго си тамо? - Холли каже да нећеш добити. 86 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Могу ли да ти донесем мало? - Ох Петеи, то је веома промишљено, 87 00:10:47,800 --> 00:10:49,400 али не, не можеш. 88 00:10:55,000 --> 00:10:59,700 Да се ​​разумемо. Нисам добар у овоме. - Не, само требаш мало дотерати, 89 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 мало подешавање Ланцеа, али то је друга прича. 90 00:11:05,500 --> 00:11:07,700 У реду, Глорија. 91 00:11:07,900 --> 00:11:12,700 Рекао сам ти да је кључ у замаху. - Па, никад нисам имао добар замах. 92 00:11:13,000 --> 00:11:16,600 не слажем се. Кладим се да би могао стварно добро да замахнеш. 93 00:11:19,200 --> 00:11:22,800 Сада, ухвати ту осовину, нежно али чврсто. 94 00:11:26,500 --> 00:11:30,100 Сада раширите ноге. Још мало. - Ох. 95 00:11:32,700 --> 00:11:35,700 Сада се полако савијате према лопти. 96 00:11:37,300 --> 00:11:40,200 Да. Сада савијте колена. 97 00:11:44,300 --> 00:11:45,900 Да. 98 00:11:47,100 --> 00:11:49,900 Осећаш се добро? - Да, добро се осећа. 99 00:11:52,300 --> 00:11:53,900 У реду. 100 00:11:54,800 --> 00:11:58,100 Сада само држите на оку лопту. - У реду. 101 00:11:58,400 --> 00:12:01,900 Пустио си ме да бринем о рупи. - Добро. 102 00:12:06,500 --> 00:12:09,700 То је сасвим добро. - Па, лопта ти је у грубој, 103 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 али то је добар осећај, а? - Да. 104 00:12:13,500 --> 00:12:15,300 Још један? 105 00:12:17,900 --> 00:12:18,900 У реду. 106 00:12:27,800 --> 00:12:31,900 Гђа Паркер је поново питала за тобом јутрос. - Изненађење, изненађење. 107 00:12:32,100 --> 00:12:36,100 Мислим да ми понестаје изговора. - Па, онда не прави ништа. 108 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Знаш шта можеш, можеш ићи доле и убити тог проклетог пса, 109 00:12:40,300 --> 00:12:43,300 а ја ћу ставити у месец недеље. 110 00:12:55,500 --> 00:12:59,400 Да ли је то био грудњак преко Холлиног рамена јутрос? 111 00:13:02,400 --> 00:13:06,400 Ти си пола дана иза нас осталих, знаш то? 112 00:13:07,200 --> 00:13:10,000 Данас то зовемо грудњак. 113 00:13:12,000 --> 00:13:14,900 Зашто га је носила преко рамена? 114 00:13:15,700 --> 00:13:18,600 Прала је веш. 115 00:13:51,100 --> 00:13:52,900 Мр. Бровн? 116 00:13:54,700 --> 00:13:59,800 Г. Браун, госпођа Гоодфеллов је, о Цларенцеу, ради се о твом псу. 117 00:14:03,300 --> 00:14:06,100 Ти си ме пробудио. - Да, па, твој пас ме је пробудио. 118 00:14:06,300 --> 00:14:09,900 шта си рекао? - Рекао сам да ме твој пас пробудио. 119 00:14:11,300 --> 00:14:14,400 Па, нашао је свој глас. - Да, јесте, зар не? 120 00:14:14,600 --> 00:14:20,500 Питао сам се да ли бисмо можда могли држите га унутра само ноћу. 121 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 Имаш сендвиче и спортску торбу? Да. Да! 122 00:14:27,700 --> 00:14:30,900 Тата долази по тебе данас поподне. - Али тата заборавља. 123 00:14:31,000 --> 00:14:36,200 Не! А сутра је нова домаћица, и плаћена је да не заборави. 124 00:14:36,700 --> 00:14:40,400 Мислио сам да ћеш бити храбар и идите аутобусом ове године. - Следеће године. 125 00:14:40,700 --> 00:14:45,900 Не, то си рекао прошле године. Хајде, добро ћеш се провести. 126 00:14:49,300 --> 00:14:52,100 Видимо се, Гоодфеллов. 127 00:14:52,700 --> 00:14:55,600 Моја пертла је откопчана. 128 00:14:57,600 --> 00:15:02,200 Причај ми кад си била девојчица. - Ох Петеи, ти већ знаш. 129 00:15:02,900 --> 00:15:04,800 У реду онда. 130 00:15:05,000 --> 00:15:08,800 Када сам била девојчица, Живео сам у великој страшној кући. 131 00:15:09,200 --> 00:15:12,900 Са црним женама. - Не, носиле су црно, биле су часне сестре. 132 00:15:13,100 --> 00:15:15,900 Углавном Ирци, а углавном зли. 133 00:15:16,500 --> 00:15:20,600 И био си тамо јер си био грозан. - Не, био сам сироче. Сироче, драга. 134 00:15:20,900 --> 00:15:24,800 Хајде, хајде, пријатан дан. - Не заборавите да натерате тату да запамти. 135 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 Обећај. 136 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 Ох, она је већ овде? Домаћица. 137 00:15:43,800 --> 00:15:47,800 Не, не, само њен гепек. Стигло је док сте били напољу. 138 00:15:48,400 --> 00:15:52,400 То је дивна стара ствар. зар не? Добро, добро, добро. 139 00:15:53,000 --> 00:15:55,600 Погледај то. Граце. 140 00:15:56,200 --> 00:16:00,000 Да ли је то знак, шта мислите? - Не, мислим да је гепек. 141 00:16:00,300 --> 00:16:04,800 У књигама које сам читао када сам био дечак увек је постојао овакав ковчег, 142 00:16:05,100 --> 00:16:09,000 пуна блага. - Сетићете се да покупите Петеа? 143 00:16:09,100 --> 00:16:13,100 Не могу данас поподне. - У реду. Записаћу то. 144 00:16:13,400 --> 00:16:16,900 Морам повести гђу Апплебее до баштенског центра. 145 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 Где је оловка? Пен? 146 00:16:27,100 --> 00:16:29,700 Ох, погледај ово. 147 00:16:30,200 --> 00:16:34,500 Учинили сте да је стварно лепо овде. Грејс би требало да буде веома срећна. 148 00:16:34,700 --> 00:16:39,700 Знате, Лилиан и Бриан су водили љубав у свакој соби у њиховој кући. 149 00:16:42,900 --> 00:16:46,900 Њихова кућа је мања. - Да, али су двапут обишли. 150 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Већ касним на посао. - Па, колико је пола сата? 151 00:16:53,200 --> 00:16:57,100 Скинеш ово, и само си човек, Валтер Гоодфеллов. 152 00:17:09,100 --> 00:17:11,600 Не заборави Петеиа, сада. 153 00:17:11,700 --> 00:17:14,700 О, Господе, да. Мислим да сам то записао. 154 00:17:16,000 --> 00:17:17,600 Да. 155 00:17:33,100 --> 00:17:34,900 Здраво! 156 00:17:38,700 --> 00:17:40,400 Петеи! 157 00:17:43,300 --> 00:17:45,100 Петеи? 158 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 Валтер? 159 00:17:50,200 --> 00:17:55,400 Здраво, драга. Само разговарамо о Алгама и... - Где је Петеи? 160 00:17:56,500 --> 00:18:00,600 О Господе. жао ми је. Позвала ме је госпођа Халливаи о њеној кризи вере. 161 00:18:00,900 --> 00:18:05,500 Била је на ивици да то изгуби. - Знам тај проклети осећај. 162 00:18:19,200 --> 00:18:22,300 Хајде да га ухватимо. - Не, ово је заиста непотребно. 163 00:18:22,500 --> 00:18:25,400 Да га гурнем? Хоћеш да те гурну? - Не, молим те. 164 00:18:25,600 --> 00:18:29,100 Бројаћу до три. Три. - Не! 165 00:18:29,600 --> 00:18:31,500 Видимо се ујутру. 166 00:18:35,900 --> 00:18:38,900 Ох, драги, драги мени. Погледај се. 167 00:18:41,000 --> 00:18:44,800 Дај ми руку. Дозволи да ти помогнем. Изгледаш тако непријатно. 168 00:18:49,700 --> 00:18:53,700 Нико нема појма где је. - Не разумем. 169 00:18:57,100 --> 00:18:59,600 Ено га! 170 00:19:03,800 --> 00:19:06,700 Ко је дођавола то? 171 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 Хеј, шта радиш са мојим сином? 172 00:19:22,600 --> 00:19:25,600 Дођи овамо, хајде. Брзо. - Ох. 173 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 Ти мора да си Глорија. - Улази у ауто. 174 00:19:30,700 --> 00:19:34,600 Види, мислим, може доћи до неспоразума. 175 00:19:36,000 --> 00:19:39,600 Кладиш се у свој живот постоји неспоразум. 176 00:19:42,900 --> 00:19:45,300 Граце Хавкинс. 177 00:19:45,400 --> 00:19:47,900 Ти си Граце Хавкинс. - Да. 178 00:19:48,000 --> 00:19:51,900 Госпођо Хавкинс, добродошли у Литтле Валлоп. - Хвала, Викар. 179 00:20:02,800 --> 00:20:06,700 Жао ми је због претходног, госпођо Хавкинс. - Ох, не. Уопште не. 180 00:20:06,900 --> 00:20:10,400 Под датим околностима урадио си праву ствар. 181 00:20:10,500 --> 00:20:14,700 Могао сам бити било ко, и молим те зови ме Грејс. - Велечасни! 182 00:20:14,900 --> 00:20:19,800 Ах, госпођо Паркер, могу ли да вас упознам нашој новој домаћици, Грејс Хокинс. 183 00:20:20,100 --> 00:20:25,100 Гђа Паркер је председник... председавајући Михољског одбора за аранжирање цвећа. 184 00:20:25,400 --> 00:20:29,700 О чему сам желео да разговарам са вама. - Причаћемо о томе, заиста хоћемо, 185 00:20:30,000 --> 00:20:34,200 али Граце је буквално тек стигла, и питао сам се... - Трикови... 186 00:20:34,500 --> 00:20:38,600 Боље да уђемо. Биће заувек. ... су прилично невероватне. 187 00:20:38,800 --> 00:20:42,300 У мом целом искуству за 43 године у овој комисији. 188 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 Добро сам свестан овог проблема. 189 00:20:49,600 --> 00:20:51,500 Ох, ово је само... 190 00:20:53,900 --> 00:20:57,500 Он је упоран малишан, зар не? - Није како га ја зовем. 191 00:21:00,200 --> 00:21:04,500 Добро сам га проверавао, али је још мало пљесниво. 192 00:21:04,700 --> 00:21:07,200 Ох не, савршено је. 193 00:21:08,500 --> 00:21:13,900 Баш како сам то замислио. Савршен дом за савршену породицу. 194 00:21:15,600 --> 00:21:19,500 Па, надајмо се да ће нам дати понуду. - Смисао за хумор. 195 00:21:20,200 --> 00:21:23,500 Свиђа ми се то. - Добро, јер ће ти требати. 196 00:21:23,700 --> 00:21:26,200 Ево опет. 197 00:21:34,600 --> 00:21:38,100 Како ћемо то да однесемо горе? - Ох, наћи ћемо начин. 198 00:21:38,300 --> 00:21:42,200 Шта мислите шта је у њему? - Не знам и нисам питао. 199 00:21:42,800 --> 00:21:45,300 Холли! - Само желим да знам шта је у њему. 200 00:21:45,500 --> 00:21:48,100 Сећања, драга. 201 00:21:49,200 --> 00:21:52,000 Животни период успомена. 202 00:21:53,100 --> 00:21:55,700 И неколико одеће. 203 00:21:56,600 --> 00:21:59,600 Ти мора да си Холли. Боже, ти си висок. 204 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 Мораш то добити са очеве стране. 205 00:22:04,100 --> 00:22:06,900 Ох, ово је Давид. - Здраво. 206 00:22:07,800 --> 00:22:09,200 Ох! 207 00:22:09,400 --> 00:22:15,000 Жене у овој породици сигурно деле укус за згодне момке. 208 00:22:19,000 --> 00:22:22,600 Холли, узимаш ли тежину? - Овуда. 209 00:22:23,200 --> 00:22:26,600 Оштро лево, драга. - Пази, пази. 210 00:22:26,700 --> 00:22:30,300 Извини, извини. Сада су ова врата веома уска. 211 00:22:32,600 --> 00:22:36,200 Полако доле. Пази на прсте. То је у реду. 212 00:22:41,500 --> 00:22:45,600 Па сад, мислим да није прилика требало би да прође без неколико речи. 213 00:22:45,900 --> 00:22:48,800 Валтер. - Само неколико речи, Глориа. 214 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 Господе, хвала ти за овај дан. 215 00:22:53,800 --> 00:22:56,700 И хвала вам што сте нам довели Граце, 216 00:22:56,900 --> 00:23:02,100 ко се данас придружио нашој породици и ко надамо се да ћемо овде бити веома срећни. 217 00:23:04,100 --> 00:23:06,900 И хвала вам и за Карла... 218 00:23:07,800 --> 00:23:10,100 Марк... - Давиде. 219 00:23:10,300 --> 00:23:11,800 Давид, 220 00:23:11,800 --> 00:23:14,800 кога смо тек упознали, заправо, 221 00:23:16,700 --> 00:23:19,700 али ко изгледа веома... ах... 222 00:23:20,100 --> 00:23:23,000 заиста леп младић. - Амин. 223 00:23:23,100 --> 00:23:28,200 Добро, ко би да попије шољу чаја? - Да, боље да кренемо. 224 00:23:28,500 --> 00:23:33,300 Хвала ти на томе, Валтер. Викар, господине. - Ох, нема на чему, Граце. 225 00:23:33,600 --> 00:23:36,500 Мислио сам сваку реч. - Хвала. 226 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 Боже, излуђујеш ме. 227 00:23:55,300 --> 00:23:57,900 Ох Боже. - Не... 228 00:23:58,800 --> 00:24:01,400 Не, стани, стани! 229 00:24:01,600 --> 00:24:06,100 Ок, знам где бисмо могли да се возимо. То је пет минута даље. - Не шупа. 230 00:24:06,400 --> 00:24:09,200 Знаш то? - Наравно да знам! 231 00:24:09,300 --> 00:24:13,000 Ја сам Викарова жена, Ланце. Морао бих да возим пола дана... 232 00:24:13,300 --> 00:24:16,200 пре него што ме не препознају. - Па останимо. 233 00:24:16,300 --> 00:24:19,500 Желиш да први пут будемо у ауту. - Душо, само желим наш први пут. 234 00:24:19,700 --> 00:24:21,800 Не радим то у колима. 235 00:24:22,000 --> 00:24:25,900 Жене у мојим годинама то не раде у колима. То је оно што моја ћерка ради. 236 00:24:26,200 --> 00:24:30,100 Она зна? Не, чујем те. - Постоји време и место, Ланце. 237 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Као Мексико. - Тачно, као Мексико. 238 00:24:33,900 --> 00:24:36,800 Што је тачно где ћемо бити. - Када? 239 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Ускоро, обећавам. 240 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Само желим паузу. Само ми треба пауза. 241 00:24:42,900 --> 00:24:46,400 Само пар недеља. - Бићемо тамо за трен, душо. 242 00:24:46,600 --> 00:24:49,600 Голи и живећи од плодова љубави. 243 00:24:51,600 --> 00:24:54,200 Топло сунце. - Текила. 244 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Врућа салса. 245 00:24:58,900 --> 00:25:02,500 Да ли би то била музика или храна. - Мислим, и једно и друго. 246 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Ах! 247 00:25:17,900 --> 00:25:20,900 Лаку ноћ онда. - Мали пољубац за лаку ноћ. 248 00:25:21,100 --> 00:25:25,700 Јеси ли луд? Сви гледају. То је госпођа Паркер! - СЗО? 249 00:25:26,700 --> 00:25:30,700 Ох, хајде. Она вероватно... Вероватно не може ни да види. 250 00:25:31,400 --> 00:25:35,000 Само се претварај да си такси и иди. Хајде. 251 00:25:38,800 --> 00:25:42,300 зваћу те. - Шта дођавола радим? 252 00:25:42,500 --> 00:25:45,500 Надам се да знаш јер немам појма. 253 00:25:49,300 --> 00:25:51,900 Вау! Господе мој. 254 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 Значи ти мора да си Холли. 255 00:26:03,400 --> 00:26:06,100 Видимо се следећи пут душо. 256 00:26:22,700 --> 00:26:25,300 Исусе Христе. 257 00:26:25,800 --> 00:26:30,600 Можемо ли добити мало доброг старог рока да убијем тог малог јебача. 258 00:26:30,900 --> 00:26:34,400 Онда бих могао поново да те слушам. 259 00:26:36,800 --> 00:26:40,800 Извини, јесам ли те уплашио? - Не, не. Да ли је све у реду? 260 00:26:41,100 --> 00:26:45,100 Ох да. Само сам хтео да ти се захвалим. Хвала вам пуно. 261 00:26:45,500 --> 00:26:49,500 Не, никако. То сам ја ко би требао да ти захвали, заиста. 262 00:26:49,800 --> 00:26:52,800 Па, лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 263 00:26:54,300 --> 00:26:57,800 Знате, мој отац је био министар. - Стварно? 264 00:26:59,200 --> 00:27:03,200 То је случајност. - Дакле, знам њихове мале путеве. 265 00:27:04,700 --> 00:27:08,400 Па мислим да ћеш наћи Волтер је сасвим умешан у своје. 266 00:27:08,600 --> 00:27:13,100 Само га препусти мени, драга. - Зашто једноставно то не бих урадио. 267 00:27:13,500 --> 00:27:16,600 Да затворим врата? - То би било дивно. 268 00:27:16,900 --> 00:27:19,700 Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 269 00:27:38,300 --> 00:27:40,000 У реду. 270 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Ох! 271 00:28:41,300 --> 00:28:43,900 Цларенце! 272 00:28:45,700 --> 00:28:47,700 Цларенце? 273 00:28:50,600 --> 00:28:52,600 Где је тај проклети пас? 274 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Буди се, буди се. 275 00:29:02,800 --> 00:29:05,800 Мислио сам да заслужујеш лаж. 276 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Доручак је спреман када сте. 277 00:29:11,400 --> 00:29:15,300 Ох, преспавао сам до краја. - Прави промену. 278 00:29:17,600 --> 00:29:18,900 Фантастично. 279 00:29:19,200 --> 00:29:24,400 Граце, ово је апсолутно фантастично. - Хвала, Викар. Ево здравице, драга. 280 00:29:24,700 --> 00:29:29,200 Доручак је најважнији оброк дана, да ли си то знала, Холи? 281 00:29:29,500 --> 00:29:32,500 Нејасно се сећам маме не успевајући да ми то укуца. 282 00:29:32,600 --> 00:29:34,300 Добро јутро. 283 00:29:34,400 --> 00:29:38,500 Пошто је ово тако велики дан за вас, Викаре, Дао сам ти екстра. 284 00:29:39,000 --> 00:29:42,900 То је само мало забаве, Граце. - Ох, зар не могу да те одговорим од тога. 285 00:29:43,200 --> 00:29:44,600 бр. 286 00:29:44,600 --> 00:29:48,600 Биће то најсрамнији дан мог живота, опет. 287 00:29:49,200 --> 00:29:52,400 Све је у добром циљу. - То га не чини мање срамотним. 288 00:29:52,700 --> 00:29:56,700 Мислим да би могло бити забавно. - Нова је, научиће. 289 00:30:08,200 --> 00:30:12,000 Брада горе, брада горе. - Само треба да се загрејем, мислим. 290 00:30:12,200 --> 00:30:15,100 Лоша срећа Викар. - Ох драги. 291 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Не, једноставно не могу да гледам. - Ох, Холли. 292 00:30:26,300 --> 00:30:30,200 Зашто се мотати само да видим како га понижава себе пред целим селом? 293 00:30:30,400 --> 00:30:34,000 Као да ми тога није доста сваке недеље. 294 00:30:40,900 --> 00:30:44,500 Он је згодан момак, зар не? - Шта? 295 00:30:44,900 --> 00:30:47,100 Твој муж. 296 00:30:47,200 --> 00:30:49,000 Хајде! 297 00:30:51,000 --> 00:30:53,900 Има прилично атлетску фигуру. 298 00:31:03,400 --> 00:31:06,200 Враћам се за минут. 299 00:31:08,300 --> 00:31:11,700 Хајде да навијамо за твог оца, хоћемо ли, можда ће то помоћи. - Хајде, тата. 300 00:31:11,800 --> 00:31:14,400 Хајде, Викар. - Здраво. 301 00:31:16,400 --> 00:31:19,300 Можда следећи пут. - Жао ми је. 302 00:31:19,700 --> 00:31:22,500 Махала сам. Ох драги. 303 00:31:38,900 --> 00:31:42,400 Извини, извини. Жао ми је због тога. - Хајде, Викар. 304 00:31:42,600 --> 00:31:45,500 Молите се за вођство, Викар. 305 00:31:59,400 --> 00:32:02,300 То је тек било унутра. 306 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 Извините. 307 00:32:09,500 --> 00:32:11,300 Извините. 308 00:32:22,600 --> 00:32:24,800 Јеси ли добро, Викар? - Ох, добро сам. 309 00:32:24,900 --> 00:32:28,100 Само сам напухан. Мислим да сам добро. - Не, не. 310 00:32:28,200 --> 00:32:32,200 обећавам ти. Сигуран сам да могу да наставим. - Одахни. 311 00:32:33,200 --> 00:32:35,500 Хајде. - Јеси ли добро, тата? 312 00:32:35,600 --> 00:32:39,600 Да, добро сам. - Тешка срећа, Виц. Ох, хвала, Граце. Дао сам све од себе. 313 00:32:46,300 --> 00:32:50,300 Да ли желите топлу шољу чаја? - То звучи дивно, Граце. 314 00:32:50,600 --> 00:32:54,600 Хајде, дајмо твом оцу чај. - Хвала. 315 00:33:01,800 --> 00:33:04,400 Мени, мени! 316 00:33:09,200 --> 00:33:13,100 То је била лоша срећа тамо, велечасни. - Хвала. 317 00:33:13,600 --> 00:33:18,900 Па, претпостављам да се овакве ствари дешавају? - Да, сигурно јесу. Управо су то урадили. 318 00:33:23,300 --> 00:33:25,400 Отишао сам по лопту, Реф. 319 00:33:25,500 --> 00:33:28,500 Па, морам да ти га предам, Валтер, 320 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 сигурно си то прихватио као мушкарац, Рећи ћу то за тебе. 321 00:33:39,000 --> 00:33:42,600 Жао ми је, ја... да ли смо... - Ох, извини, Ланце. 322 00:33:43,900 --> 00:33:46,500 Видим твоју жену. 323 00:33:47,100 --> 00:33:49,600 Ја сам њен голф професионалац. - Ох да. 324 00:33:49,700 --> 00:33:52,700 Она свој голф схвата веома озбиљно. 325 00:33:53,400 --> 00:33:56,400 Да, увек долази на време. 326 00:33:58,400 --> 00:34:01,900 Ох да, она је тако добра. Врло добро. 327 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 па... 328 00:34:12,500 --> 00:34:16,500 Драго ми је, Валтере. - Драго ми је, Ланце. 329 00:34:29,400 --> 00:34:32,900 Да ли покушаваш да направиш ово што незгодније? 330 00:34:33,200 --> 00:34:36,700 Били смо само два типа који су пуцали на поветарац. 331 00:34:37,300 --> 00:34:41,300 Нема разлога за бригу. Осим тога, не можете кривити човека... 332 00:34:41,500 --> 00:34:47,200 јер жели да провери његову конкуренцију. - Да, али то је мој муж. 333 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 Дакле, погодите шта. 334 00:34:53,200 --> 00:34:57,100 Разговарао сам са својим туристичким водичем синоћ. - Стварно? И шта је рекао? 335 00:34:57,400 --> 00:35:00,400 Када одлазимо? - Све је у реду. 336 00:35:08,800 --> 00:35:11,300 Изволи, Петеи. 337 00:35:27,900 --> 00:35:31,100 Ја ћу возити да ти покажем пут, онда можеш да возиш. - Не могу. 338 00:35:31,200 --> 00:35:35,200 Не, у реду је да си на мом осигурању. - Не, не могу да возим. 339 00:35:36,300 --> 00:35:40,100 Па, никад није касно за учење. Добро јутро. 340 00:35:40,500 --> 00:35:44,800 Здраво, ниси видела Цларенцеа, зар не? - Не, бојим се да не. 341 00:35:45,000 --> 00:35:48,600 није као он, уопште не личи на њега. 342 00:35:50,200 --> 00:35:55,600 Ох, драга. Нема везе, најбоља ноћ спавао сам дуго времена. 343 00:35:56,700 --> 00:35:59,700 Сваки облак има сребрну поставу. 344 00:35:59,900 --> 00:36:01,700 Цларенце! 345 00:36:02,200 --> 00:36:05,800 Ти мали кретену, где си? Цларенце! 346 00:36:06,700 --> 00:36:09,600 Склањај се с пута! Покрет! 347 00:36:16,400 --> 00:36:20,800 Морам да наручим нову тренерку. Хоћеш ли да уђем са тобом? 348 00:36:21,100 --> 00:36:23,900 Да ли је то добра идеја? - Да. 349 00:36:48,600 --> 00:36:52,500 Дакле у Мексику имају ове бескрајне миље... 350 00:36:52,800 --> 00:36:55,900 савршених блиставих белих пешчаних плажа. 351 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 И шта ћемо да урадимо, до краја живота, 352 00:37:00,200 --> 00:37:04,500 је да пронађемо сопствени мали део, наше мало приватно место, 353 00:37:04,800 --> 00:37:07,400 само ти и ја. 354 00:37:07,900 --> 00:37:10,600 И онда шта ћу да урадим, 355 00:37:10,800 --> 00:37:15,300 је, ја ћу покрити твоје тело са кокосовом кремом сваки дан, 356 00:37:15,600 --> 00:37:18,600 а ја ћу почети од твојих прстију, 357 00:37:19,100 --> 00:37:23,500 а ја ћу полако да лижем свој пут све до твог малог... 358 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Па, то звучи дивно. када идемо? 359 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Јеби га! 360 00:37:49,000 --> 00:37:52,600 Како му је било? - Ох, окамењен. Ох, јадни Петеи. 361 00:37:56,600 --> 00:37:58,400 хало? 362 00:37:59,400 --> 00:38:03,600 Здраво, Лилиан. Не могу стварно да причам одмах, могу ли да те позовем касније? 363 00:38:03,900 --> 00:38:06,900 Нашао сам савршено место. - Ћао. 364 00:38:09,600 --> 00:38:13,100 Да, то је била Лилиан, мој стари пријатељ. 365 00:38:15,700 --> 00:38:17,400 Цларенце! 366 00:38:19,700 --> 00:38:21,500 Цларенце! 367 00:38:23,200 --> 00:38:26,100 Цларенце, где си? 368 00:38:26,700 --> 00:38:29,800 А онда смо једном провалили код дечака колеџ усред ноћи, 369 00:38:30,100 --> 00:38:33,600 ја и неки пријатељи и урадили стриптиз за момке. 370 00:38:33,800 --> 00:38:38,300 Није то био ни неки стари колеџ, била је то религија и филозофија. 371 00:38:38,700 --> 00:38:42,700 Да ли сте тамо упознали Валтера? - Тамо сам упознао Валтера. 372 00:38:43,500 --> 00:38:47,500 Он је био постдипломски, а ја прва година, а он је био... 373 00:38:48,700 --> 00:38:51,700 Само је био другачији од осталих. 374 00:38:52,400 --> 00:38:55,300 Још увек јесте. Нема много људи попут њега. 375 00:38:57,400 --> 00:39:00,600 Стави прст овде, хоћеш ли? - Али зашто је тако, 376 00:39:00,700 --> 00:39:05,900 када на крају пронађу Бога, да губе смисао за хумор? 377 00:39:06,800 --> 00:39:09,400 Ох. 378 00:39:12,200 --> 00:39:14,000 хало? 379 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 Лилиан, опет. 380 00:39:21,400 --> 00:39:23,900 где си ти 381 00:39:38,300 --> 00:39:42,200 То је била Лилиан, а ја идем да гриземо у град и наћи се са њом на ручку. 382 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 Лилиан? 383 00:39:44,700 --> 00:39:48,500 Тако бих волео да је упознам. - Да, наравно! хм... 384 00:39:50,700 --> 00:39:53,500 Нешто ћу средити. 385 00:39:53,600 --> 00:39:55,100 Збогом. - Ћао. 386 00:40:09,100 --> 00:40:12,600 Божји путеви су мистериозни, зато кажемо: 387 00:40:14,100 --> 00:40:16,700 Божији мистериозни путеви. 388 00:40:16,900 --> 00:40:21,500 Мислим, погледај Јова и све остало то га је задесило. Пита Господа: 389 00:40:21,900 --> 00:40:24,900 "Зашто ми све ово радиш?" 390 00:40:26,300 --> 00:40:29,200 И Бог је могао да објасни, 391 00:40:29,500 --> 00:40:33,100 али је уместо тога само рекао: "Вјеруј ми, Јоб." 392 00:40:34,000 --> 00:40:36,900 Сада је то мистериозно. 393 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 Бог? 394 00:40:54,400 --> 00:40:57,000 Да, Валтер? 395 00:40:57,700 --> 00:41:00,600 Шта мислите како звучи? 396 00:41:01,500 --> 00:41:04,500 Па титула смрди, за почетак. 397 00:41:04,900 --> 00:41:08,600 Жао ми је. Не могу да се сложим са Богом око тога. 398 00:41:08,900 --> 00:41:11,900 Боже, Граце. - Надам се да ти не смета. 399 00:41:12,100 --> 00:41:16,000 Не, не, не, само сам вежбао за конвенцију. 400 00:41:16,300 --> 00:41:19,200 Веома је подстичу на размишљање. 401 00:41:19,700 --> 00:41:22,700 Суво и досадно, мислим, мислиш. 402 00:41:22,800 --> 00:41:25,800 Али то сам ја. - Глупости. 403 00:41:26,400 --> 00:41:29,800 Нисам најживља особа. 404 00:41:29,900 --> 00:41:32,800 Мало озбиљно, можда. 405 00:41:33,400 --> 00:41:37,400 Тамо си погодио нокат на глави. - Велечасни Гоодфеллов! 406 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 Велечасни Гоодфеллов! Само сам хтео да разговарам са вама о... 407 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 Госпођо Хавкинс. - Госпођо Паркер. 408 00:41:50,300 --> 00:41:54,200 Да ли је могуће разговарати са тобом, приватно? 409 00:41:55,000 --> 00:41:58,600 Ради се о комитет за аранжирање цвећа. 410 00:41:58,800 --> 00:42:03,100 Преокренуло се на горе. Никад у животу нисам, 411 00:42:03,400 --> 00:42:06,300 Никада, никад... - госпођо Паркер, 412 00:42:06,700 --> 00:42:09,600 преосвећени увежбава своју беседу. 413 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Ах, да, Предстоји ми конвенција. 414 00:42:16,900 --> 00:42:18,700 Видим. 415 00:42:20,500 --> 00:42:22,300 Врло добро. 416 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 Збогом, госпођо Паркер. 417 00:42:27,200 --> 00:42:31,100 Ох, драга. Надам се да то није... - Наравно да не. 418 00:42:31,600 --> 00:42:36,100 Забога, ти си заузет човек, Викару, људи то треба да схвате. 419 00:42:36,400 --> 00:42:38,200 Тачно. 420 00:42:39,600 --> 00:42:41,200 Да. 421 00:42:41,600 --> 00:42:43,200 Сада. 422 00:42:43,500 --> 00:42:46,100 О твојој беседи. 423 00:42:47,200 --> 00:42:48,800 Да? 424 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 Волите ли вицеве? 425 00:42:56,100 --> 00:42:57,100 Шале? 426 00:43:20,500 --> 00:43:24,500 Па видите, Бог је веома уморан и каже светом Петру: 427 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 "Види, Питер... Пити", каже он, 428 00:43:28,200 --> 00:43:32,200 „Апсолутно сам исцрпљен. Треба ми одмор, заиста. 429 00:43:32,900 --> 00:43:35,900 Да ли можете негде да предложите?" дакле, 430 00:43:36,800 --> 00:43:39,600 Свети Петар мало размишља, а онда каже: "Па знам," 431 00:43:39,900 --> 00:43:42,900 он каже, "шта је са месецом?" 432 00:43:43,100 --> 00:43:48,000 А Бог је рекао: „Не, не мислим тако. Не месец, нема атмосфере." 433 00:43:50,000 --> 00:43:54,100 Да, то је смешно. - Нисам још завршио. Па онда Бог каже: 434 00:43:54,300 --> 00:43:59,000 "Стварно желим нешто другачије." дакле, Свети Петар каже: "Па, шта је са Земљом?" 435 00:43:59,400 --> 00:44:03,200 И Бог каже: „Не, отишао сам тамо пре 2000 година. 436 00:44:03,400 --> 00:44:09,100 Упознао сам ову фину малу Јеврејку, и још увек причају о томе“. 437 00:44:29,000 --> 00:44:31,600 Добро сам урадио, а? 438 00:44:33,900 --> 00:44:36,500 Изгледаш прелепо. 439 00:44:37,600 --> 00:44:39,400 После тебе. 440 00:44:42,300 --> 00:44:45,000 Сјајно, зар не? - Ох да! 441 00:44:45,100 --> 00:44:48,000 Карте су на путу. 442 00:44:56,300 --> 00:44:58,800 Баби! Ох, душо! 443 00:45:03,400 --> 00:45:05,700 Ох, то је то! Ох Боже. 444 00:45:05,900 --> 00:45:08,400 треба ми... - Чекај! 445 00:45:08,500 --> 00:45:11,500 ста? - Пусти ме да се скинем. 446 00:45:14,300 --> 00:45:15,900 У реду. 447 00:45:32,100 --> 00:45:35,000 Ох, човече. О, Боже свемогући! 448 00:45:40,400 --> 00:45:43,000 Полако, полако, споро. 449 00:45:50,700 --> 00:45:54,300 Ох, да! Ох, Боже свемогући. Излуђујеш ме. 450 00:46:03,100 --> 00:46:05,400 О Боже, шта је то? - Шта? 451 00:46:05,600 --> 00:46:07,200 То. 452 00:46:09,100 --> 00:46:12,700 Ово је моја љубавна ствар. - Знам шта је. 453 00:46:12,800 --> 00:46:16,200 Мислио сам да сте Британци као оваква ствар. - Не. 454 00:46:16,500 --> 00:46:19,300 Не мислите да је ово вруће? 455 00:46:19,800 --> 00:46:21,400 бр. 456 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 Ниси искључио телефон. 457 00:46:34,200 --> 00:46:35,900 хало? 458 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 ста? 459 00:46:38,600 --> 00:46:41,400 Ко је дођавола ово? Ох. 460 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Девојка. - Не познајем ниједну девојку. 461 00:46:46,400 --> 00:46:50,300 Имам га, само ћу га скинути. - Не, настави. 462 00:46:50,500 --> 00:46:54,900 У ствари, могли бисте све да вратите. Мислим да смо имали сасвим довољно за данас. 463 00:47:06,500 --> 00:47:08,300 Господе. 464 00:47:14,000 --> 00:47:16,600 „Кихи се с Богом“. 465 00:47:20,600 --> 00:47:22,400 Ох не. 466 00:47:51,500 --> 00:47:54,300 Је ли све у реду, Викар? 467 00:47:54,800 --> 00:47:57,700 Тако је тихо, Граце. 468 00:47:58,300 --> 00:48:00,900 Дивно, зар не? 469 00:48:02,500 --> 00:48:05,400 желим вам добар дан. - И ти. 470 00:48:20,700 --> 00:48:22,100 Врло добро. 471 00:49:29,900 --> 00:49:33,500 Да ли ће твој тата направити молиш се вечерас? 472 00:49:34,100 --> 00:49:38,000 Зачепи. - Да ли те тера да се молиш малом Исусу? 473 00:49:39,000 --> 00:49:42,800 Само ме остави на миру. - Трчи код баке, глупане. 474 00:49:44,400 --> 00:49:47,200 јеси ли добро? - Да. 475 00:49:59,500 --> 00:50:04,300 Знаш, питао сам се да ли јеси магична реч, која би то била реч? 476 00:50:04,500 --> 00:50:08,400 Мислим, која је твоја омиљена реч? - Моја омиљена реч? 477 00:50:08,700 --> 00:50:11,300 Броколи - Броколи? 478 00:50:12,200 --> 00:50:15,000 Па, не знам. Зашто не? 479 00:50:18,600 --> 00:50:21,600 У реду је, Петеи, у реду је. 480 00:50:21,800 --> 00:50:25,400 Само затвори очи. Држите их затворене. 481 00:50:26,800 --> 00:50:29,700 Сада реци магичну реч. 482 00:50:30,100 --> 00:50:31,800 Броколи. 483 00:50:31,800 --> 00:50:34,400 Сада их отвори. 484 00:50:35,000 --> 00:50:37,600 Види шта се дешава. 485 00:50:41,400 --> 00:50:45,000 Види, ту је Бог, дечко. - У реду је. 486 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 Мртав си, Боже, мртав си! 487 00:50:58,400 --> 00:51:02,000 Моје паузе не раде! - Не могу да престанем! 488 00:51:15,900 --> 00:51:18,900 ко је то? - Он је Билли Мартин. 489 00:51:19,800 --> 00:51:23,800 Вау! Добри стари броколи. Хоћемо ли за вечеру? 490 00:51:37,800 --> 00:51:39,600 Здраво, мама. 491 00:51:40,500 --> 00:51:43,500 Знате, брашно може бити тако сензуално. 492 00:51:44,000 --> 00:51:48,300 На небу ми је требало 3 месеца да пронађем свештеник овде горе за венчање. 493 00:51:48,600 --> 00:51:52,600 Шта мислиш колико би ми требало да нађем адвоката? - Да, свиђа ми се то. 494 00:51:52,900 --> 00:51:56,100 Ох, Глориа, вратила си се. Ово је Марк... ах... 495 00:51:56,200 --> 00:51:59,100 Давид... ах... - Грант. 496 00:52:01,900 --> 00:52:05,800 Ох, сад је ово добро. Холли! Дођи и слушај ово. 497 00:52:06,100 --> 00:52:08,600 Седи. па... 498 00:52:09,100 --> 00:52:14,100 Овај Викар је заустављен због пребрзе вожње, а полицајац нањуши алкохол... 499 00:52:14,400 --> 00:52:17,900 и види празну флашу вина на поду са сувозачеве стране. 500 00:52:18,200 --> 00:52:22,100 А он каже: „Јеси ли пио, Пречасни?". И викар каже: 501 00:52:22,300 --> 00:52:24,900 сви невини, као... 502 00:52:25,100 --> 00:52:27,400 сви невини, као... 503 00:52:27,600 --> 00:52:30,600 И викар каже сав невин, као: 504 00:52:31,000 --> 00:52:35,100 „Само воду, позорниче.“ И полицајац погледа у флашу и каже: 505 00:52:35,400 --> 00:52:38,400 "Па то ми личи на вино." 506 00:52:38,600 --> 00:52:43,000 "Вино!" виче Викар, "Боже, опет је то урадио." 507 00:52:44,900 --> 00:52:48,900 То је смешно. - Да, то је прилично смешно, зар не? 508 00:52:49,900 --> 00:52:52,400 Мама! Мама! 509 00:52:53,300 --> 00:52:57,500 Били Мартин је дошао за мном, али Грејс је била тамо и рекао сам "броколи", 510 00:52:57,700 --> 00:53:01,600 а сада је мртав. Билли Мартин је мртав! - О мој! 511 00:53:01,900 --> 00:53:05,500 Зар ниси заузета пчела? - Граце, ово је Грант. 512 00:53:06,200 --> 00:53:09,000 Ах... Да ли је Ноћ вештица? 513 00:53:10,100 --> 00:53:14,400 Шале, Грејс. Имајте их пуно! - Ох, браво, ти. 514 00:53:16,000 --> 00:53:19,900 Ох... зар ово није лепо? Билли Мартин је мртав! 515 00:53:22,200 --> 00:53:25,200 Можемо ли да попричамо? Билли Мартин је мртав? 516 00:53:25,300 --> 00:53:29,400 О, Боже, не. Не, није мртав, само је био у несвести, ако смем да проценим. 517 00:53:29,700 --> 00:53:33,700 Али, молим те, немој рећи Петеиу, јер је тако узбуђен. 518 00:53:34,300 --> 00:53:37,800 Граце, можеш ли доћи и погледати питу? - Наравно, драга. 519 00:53:38,100 --> 00:53:42,100 Велико сам зајебао. - Не би требало да користи тај језик. 520 00:53:50,400 --> 00:53:54,300 Да разјасним ово. Мој син се ослободио својих насилника. 521 00:53:56,100 --> 00:53:59,100 Мој муж је постао комичар. 522 00:54:00,100 --> 00:54:04,100 И моја ћерка нимфоманка је открио кување. 523 00:54:06,200 --> 00:54:08,800 ста се десава? 524 00:54:37,300 --> 00:54:39,500 Ох, тако ми је жао! 525 00:54:39,700 --> 00:54:43,500 Тако ми је жао. Јесам ли те пробудио? - Не, никако. 526 00:54:44,800 --> 00:54:48,800 Јесам ли узнемиравао тебе и Валтера? - Шанса, буди добра ствар. 527 00:54:50,400 --> 00:54:53,000 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. знаш, 528 00:54:53,200 --> 00:54:56,200 мушкарци понекад изгубе свој пут, драга. 529 00:54:56,800 --> 00:55:00,200 Мислим, Волтер је слатка душа, али он је мало... 530 00:55:00,300 --> 00:55:03,300 успорен као и остали. 531 00:55:03,900 --> 00:55:07,900 Сигуран сам да ће наћи пут до тебе на крају крајева. 532 00:55:08,800 --> 00:55:13,300 Значи и ти си био ожењен? - Да, био сам. давно. 533 00:55:15,100 --> 00:55:19,100 Да ли је изгубио пут? - Уз малу помоћ друге жене. 534 00:55:22,200 --> 00:55:25,200 Ох. - Потпуно је изгубио главу због ње. 535 00:55:27,800 --> 00:55:30,800 Имате ли пар минута? 536 00:55:35,500 --> 00:55:39,000 Ти седи. Имам нешто да ти покажем. 537 00:55:39,400 --> 00:55:41,900 Ох, ево га. 538 00:55:46,300 --> 00:55:49,100 Види, то сам ја када сам имао шест година. 539 00:55:49,200 --> 00:55:52,000 Тако слатко. - Био сам жив. 540 00:55:52,300 --> 00:55:53,900 Вас? 541 00:55:54,200 --> 00:55:57,000 Ево га. То је он. 542 00:56:00,100 --> 00:56:02,500 како се он звао? 543 00:56:02,600 --> 00:56:04,400 Артхур. 544 00:56:07,100 --> 00:56:09,700 Он је веома леп. 545 00:56:10,000 --> 00:56:14,600 Био сам будала за згодног момка. Био сам млад. Био сам веома млад. 546 00:56:14,900 --> 00:56:16,700 Превише млад. 547 00:56:17,200 --> 00:56:19,700 А онда се окушао. 548 00:56:21,500 --> 00:56:24,100 И то је било то. 549 00:56:24,500 --> 00:56:27,500 Волтер се данас бави само Богом. 550 00:56:28,300 --> 00:56:31,300 У том случају ће вам се вратити. 551 00:56:32,000 --> 00:56:36,600 Бог никада не би стао на пут тако лепе младе жене. 552 00:57:08,500 --> 00:57:11,500 Хоћеш ли наћи пут назад до мене? 553 00:57:15,400 --> 00:57:17,200 Да ли бисте могли? 554 00:57:40,400 --> 00:57:43,300 Цларенце, јеси ли то ти? 555 00:57:49,100 --> 00:57:50,900 Цларенце? 556 00:58:12,400 --> 00:58:15,000 О мој Боже! Цларенце! 557 00:58:19,900 --> 00:58:21,500 Боже! 558 00:58:48,800 --> 00:58:52,500 Мислиш да је већ нашао тог проклетог пса? - Ох, г. Бровн је на одмору. 559 00:58:52,800 --> 00:58:55,700 Је ли он? Где је отишао? 560 00:58:55,900 --> 00:58:58,900 Мислим, рекао је Доле испод. - Ох. 561 00:59:15,900 --> 00:59:17,500 Хеј. 562 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 па... 563 00:59:21,400 --> 00:59:24,400 Сваке ноћи сам био будан размишљајући. 564 00:59:25,500 --> 00:59:30,700 Ако добијемо само једну шансу за срећу у целом нашем животу, Глорија, 565 00:59:31,200 --> 00:59:35,200 да нико никада не треба да умре а да га нису нашли. 566 00:59:36,000 --> 00:59:38,300 нисам сама. - Хух? 567 00:59:38,500 --> 00:59:41,100 нисам сама. 568 00:59:46,300 --> 00:59:47,900 Ох. 569 00:59:49,200 --> 00:59:52,000 Дакле, разговарао сам са својим момком, 570 00:59:52,600 --> 00:59:55,200 а Мексико је укључен. 571 00:59:56,100 --> 00:59:59,000 Имам састанак сутра. - Шта? 572 00:59:59,900 --> 01:00:02,900 Рекао сам ти, кад се брзо крећем... 573 01:00:03,700 --> 01:00:07,600 Ох, то је пребрзо, промени то. - Не могу, карте су резервисане. 574 01:00:07,800 --> 01:00:10,600 Промените карте. - Душо, попуњени су. 575 01:00:10,900 --> 01:00:13,500 Не можете да их промените? 576 01:00:13,600 --> 01:00:17,500 Глорија, ово је све сањали смо. 577 01:00:18,100 --> 01:00:22,700 А хотел? - Хотел је савршен. На плажи, као што си рекао? 578 01:00:23,300 --> 01:00:28,000 Да! Мислим, пјешачка удаљеност, секунде. - Најбољи хотели су на плажи, Ланце. 579 01:00:29,300 --> 01:00:32,700 Глорија, ово је много боље од хотела. 580 01:00:33,000 --> 01:00:36,300 Забога, то је деоница времена. - Ево нас. 581 01:00:36,400 --> 01:00:40,400 Ох, Граце! Грејс, ово је Ленс, мој инструктор голфа. 582 01:00:41,100 --> 01:00:44,800 Ланце, то је Граце, наша домаћица. - Драго ми је што смо се упознали, Граце. 583 01:00:45,100 --> 01:00:49,100 Глорија ми је рекла све о теби. - Ти си Американац. 584 01:00:49,200 --> 01:00:52,100 Да. - То је очигледно, ха? 585 01:00:54,600 --> 01:00:58,100 Па, молим те, немој да те прекидам. - Ох, извини. 586 01:00:58,400 --> 01:01:01,400 Управо смо разговарали о нашој следећој сесији, 587 01:01:01,700 --> 01:01:05,100 наш следећи тренинг голфа. Зар нисмо, Ланце? 588 01:01:05,300 --> 01:01:09,900 Добро, вежба. - Можемо о томе касније, зар не? 589 01:01:11,100 --> 01:01:14,700 Па, заправо... Морам да знам сада. 590 01:01:15,800 --> 01:01:18,700 Једва чека? - Све је потврђено. 591 01:01:18,900 --> 01:01:23,400 Па, имам бриге. - Какве... врсте забринутости? 592 01:01:27,000 --> 01:01:31,400 Само желим да будем сигуран да имамо права опрема... прави комплет. 593 01:01:31,700 --> 01:01:34,600 Нисам сигуран да имамо право дрво. 594 01:01:36,500 --> 01:01:39,400 Хеј, ти мени причаш. 595 01:01:39,600 --> 01:01:43,200 Не морате сами да бринете о дрвету. 596 01:01:47,800 --> 01:01:50,400 Да или не, Глорија? 597 01:01:54,400 --> 01:01:56,200 У реду. 598 01:01:59,100 --> 01:02:01,700 У реду. Добро. 599 01:02:04,600 --> 01:02:07,600 Било ми је драго упознати те, Ланце. 600 01:02:07,700 --> 01:02:10,800 И мени је задовољство упознати те, Граце. 601 01:02:11,000 --> 01:02:13,900 Око 5 сати? место? 602 01:02:14,800 --> 01:02:17,600 Уобичајено место? - У реду. 603 01:02:18,500 --> 01:02:22,100 У реду, па, ви даме, пријатан ручак. 604 01:02:26,900 --> 01:02:29,800 Има диван замах. 605 01:02:30,700 --> 01:02:31,900 Има ли? 606 01:02:32,300 --> 01:02:35,700 Посетио сам пре 2000 година, Упознао сам ову фину Јеврејку, 607 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 и још увек причају о томе. Ха, ха, ха... 608 01:02:40,800 --> 01:02:43,700 Али шалу на страну, истина је: 609 01:02:44,500 --> 01:02:48,200 2000 година касније, и још увек причамо о томе, 610 01:02:48,500 --> 01:02:52,500 и то зато што је нешто вредно говорећи о. 611 01:02:56,500 --> 01:02:58,300 Ох, Граце. 612 01:02:59,200 --> 01:03:02,100 Са овим шалама ствари оживе. 613 01:03:03,200 --> 01:03:05,900 Они заиста раде. - Одлично. 614 01:03:06,100 --> 01:03:09,100 Добро сте, Викар. - Хвала. 615 01:03:09,300 --> 01:03:12,300 Да ли сте размишљали о сексу? 616 01:03:15,100 --> 01:03:16,700 Ах... 617 01:03:17,600 --> 01:03:19,400 Сек? - Да. 618 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 За конвенцију или... - Библија је пуна секса. 619 01:03:27,400 --> 01:03:30,300 Зар ниси приметио? - Библија? 620 01:03:32,400 --> 01:03:35,400 Песма Соломонова, на пример. 621 01:03:35,800 --> 01:03:39,800 Ах, не, то је страствени изјава љубави... 622 01:03:40,700 --> 01:03:43,700 од преданог човека Богу. - Не! 623 01:03:44,500 --> 01:03:47,100 Ради се о сексу. 624 01:03:48,600 --> 01:03:50,300 Тачно. 625 01:03:50,300 --> 01:03:53,200 Ево, прочитајте поново, велечасни. 626 01:03:54,900 --> 01:03:57,800 Скуваћу ти шољу чаја. 627 01:04:10,400 --> 01:04:14,000 „Нека ме пољуби пољупцима његових уста: 628 01:04:15,200 --> 01:04:18,100 Јер је твоја љубав боља од вина. 629 01:04:19,900 --> 01:04:22,900 Његово воће је било слатко по мом укусу. 630 01:04:24,400 --> 01:04:27,400 Његова лева рука је испод моје главе, 631 01:04:28,100 --> 01:04:31,100 и десница ме грли. 632 01:04:33,900 --> 01:04:35,700 гле, 633 01:04:35,900 --> 01:04:38,700 ти си фер, љубави моја. 634 01:04:40,200 --> 01:04:41,900 гле, 635 01:04:43,200 --> 01:04:45,800 ти си поштен. 636 01:04:53,100 --> 01:04:56,100 Усне су твоје као нит скерлет. 637 01:04:57,300 --> 01:05:00,800 Очи су твоје као голубови иза вела. 638 01:05:02,400 --> 01:05:05,200 И лепа су твоја уста. 639 01:05:08,300 --> 01:05:13,000 Твоје две груди су као форма храњење међу љиљанима. 640 01:05:15,200 --> 01:05:18,100 Пупак ти је као округли пехар... 641 01:05:19,300 --> 01:05:22,900 у коме нема помешаног вина. 642 01:05:27,700 --> 01:05:30,700 Трбух ти је као гомила пшенице, 643 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 кренуо са љиљанима. 644 01:05:35,700 --> 01:05:39,500 Пустите своје груди буди као гроздови на лози. 645 01:05:40,900 --> 01:05:44,400 И твоја уста као најбоље вино. 646 01:05:48,900 --> 01:05:51,500 Отвори ми голубице моја, 647 01:05:52,900 --> 01:05:56,800 јер је моја глава пуна са капљицама ноћи. 648 01:06:00,300 --> 01:06:02,800 дођи, вољена моја, 649 01:06:03,000 --> 01:06:06,000 да видимо да ли вино цвета... 650 01:06:06,700 --> 01:06:09,700 и појави се нежно грожђе... 651 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 и шипак пупа“. 652 01:07:40,700 --> 01:07:43,400 Вау... време за емисију! 653 01:08:05,300 --> 01:08:07,900 Ох. Хајде. 654 01:08:08,400 --> 01:08:11,300 Хајде ујка Ланце. 655 01:08:13,200 --> 01:08:16,100 Не, не, немој. Врати се. 656 01:08:17,200 --> 01:08:19,000 Ох да! 657 01:08:20,700 --> 01:08:23,700 Ох, мој Господе. Они су као мале латице руже. 658 01:09:08,700 --> 01:09:10,300 Ох. 659 01:09:10,700 --> 01:09:12,200 Ох! 660 01:09:12,300 --> 01:09:14,100 Ох, бинго! 661 01:09:16,900 --> 01:09:20,700 О Боже, Ланце, ти си срећан човек. - Добро вече. 662 01:09:20,900 --> 01:09:23,800 Добро вече. Могу ли вам помоћи? 663 01:09:24,400 --> 01:09:26,700 Граце, зар не? - Да. 664 01:09:26,800 --> 01:09:30,700 Изгубио сам... Јесте ли видели мој новчаник? Изгледа да сам га испустио овде. 665 01:09:40,200 --> 01:09:43,100 Имам оловку, имам говор, 666 01:09:43,800 --> 01:09:48,900 и стварно сам прилично нервозан. - Бићеш добро, а ја ћу мислити на тебе. 667 01:09:49,100 --> 01:09:52,700 Добро. - Исусе Христе, вас двоје, склоните то. 668 01:09:55,000 --> 01:09:57,600 Збогом. - Ћао, тата. 669 01:09:57,900 --> 01:10:00,800 Живели, Петеи. Збогом, душо. - Ћао, тата. 670 01:10:00,900 --> 01:10:02,700 Граце. 671 01:10:11,600 --> 01:10:14,500 Заборавили сте нешто, драга? 672 01:10:14,600 --> 01:10:18,600 Да ли сте видели г. Бровна у последње време? - Не, он је у Аустралији. 673 01:10:22,600 --> 01:10:26,600 Надам се да ће конвенција проћи добро. - Да, хвала, Граце. 674 01:10:27,200 --> 01:10:29,800 Збогом свима. 675 01:10:34,000 --> 01:10:36,500 Велечасни Гоодфеллов! 676 01:10:40,900 --> 01:10:43,800 Велечасни Гоодфеллов! - Госпођо Паркер. 677 01:10:44,000 --> 01:10:46,900 О одбору за аранжирање цвећа... 678 01:10:47,600 --> 01:10:51,600 о чему ћу радо разговарати за неколико дана, кад се вратим. 679 01:10:53,700 --> 01:10:55,300 Ох. 680 01:10:55,500 --> 01:10:57,200 Видим. 681 01:10:57,500 --> 01:10:59,100 Ох. 682 01:11:01,100 --> 01:11:04,100 Приметио сам да твоја домаћица... 683 01:11:04,400 --> 01:11:08,400 имао велике невоље са њеним колима синоћ. 684 01:11:09,600 --> 01:11:11,400 Њен ауто? 685 01:11:15,900 --> 01:11:19,800 То није Грацеин ауто, гђо Паркер. - Није? 686 01:11:25,700 --> 01:11:28,600 Видео сам то тамо довољно често. 687 01:11:29,500 --> 01:11:32,400 Прво сам мислио да је такси. 688 01:11:49,300 --> 01:11:53,300 Па, збогом никад није лако, али није заувек, драга. 689 01:12:03,200 --> 01:12:08,400 Здраво, ја сам. Прошло је пет, а ја сам овде а ти ниси. 690 01:12:09,300 --> 01:12:13,300 Па, па, смешно је у ствари, јер сам само дошао овде... 691 01:12:13,700 --> 01:12:18,200 да ти кажем да не долазим, али ваљда си ме победио. 692 01:12:18,700 --> 01:12:23,800 Можда сте већ тамо са једна од оних девојака које не познајеш. 693 01:12:25,000 --> 01:12:27,900 Угодан живот, Ланце. 694 01:12:34,200 --> 01:12:38,200 <и>Пре паузе смо разговарали <и>о убицама на условној слободи... 695 01:12:42,700 --> 01:12:45,200 Ох, ту си. 696 01:12:46,000 --> 01:12:49,600 Вечера је у осам? - Није се тада појавио? 697 01:12:50,600 --> 01:12:53,500 ста? - Твој Американац. 698 01:12:55,000 --> 01:12:58,600 Ваш инструктор голфа, вашу вежбу. 699 01:12:58,900 --> 01:13:01,800 Не, не, није. Он је болестан. 700 01:13:04,300 --> 01:13:05,900 Ох. 701 01:13:06,400 --> 01:13:09,300 Да, он... је отказао. 702 01:13:09,800 --> 01:13:10,900 Да. 703 01:13:11,000 --> 01:13:13,900 <и>Жена коју су звали Убица дебла. 704 01:13:14,100 --> 01:13:18,000 <и>Розмари Џонс, Бил. <и>- Немојте да почнем са Росемари Јонес. 705 01:13:18,300 --> 01:13:23,800 <и>Заиста је тужан дан и тужно друштво <и>када неко попут ње буде ослобођен. 706 01:13:24,400 --> 01:13:28,500 <и>Мислим да имамо неке слике, зар не? <и>Да: Убица дебла, такозвани, 707 01:13:28,600 --> 01:13:32,800 <и>јер су нашли њеног мужа и његовог <и>господарица исецкана у свом пртљажнику. 708 01:13:33,100 --> 01:13:36,900 <и>Пре месец дана је пуштена из затвора. - Мама! 709 01:13:38,700 --> 01:13:40,200 Да? 710 01:13:41,600 --> 01:13:44,400 Мислим да је боље да видите ово. 711 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Мама! 712 01:13:46,700 --> 01:13:50,800 <и>Класична патолошка психоза. <и>- Али одбор за условни отпуст је рекао, 713 01:13:51,100 --> 01:13:55,200 <и>показала је способност промене. <и>- Не, не, поента је, 714 01:13:55,300 --> 01:13:59,500 <и>да је на слободи и сада међу нама. <и>- Мислиш, она лута улицама... 715 01:13:59,700 --> 01:14:04,900 <и>и опет до њених старих трикова? <и>- Не бих то ставио мимо ње, Тхереса. 716 01:14:09,000 --> 01:14:10,300 О мој Боже. 717 01:14:21,300 --> 01:14:25,400 Божји мистериозни путеви. мислим, то је добар наслов, велечасни Гоодфеллов. 718 01:14:25,700 --> 01:14:29,000 стварно знам. свиђа ми се. - Стварно? Хвала. 719 01:14:29,200 --> 01:14:32,100 А и њима ће се свидети. сигуран сам. 720 01:14:37,600 --> 01:14:40,600 Бацим поглед. - Не, не мислим, 721 01:14:40,900 --> 01:14:44,800 то је одговарајући начин. Холли! - Да ли сте икада видели унутра? 722 01:14:45,000 --> 01:14:47,600 бр. - Тачно. 723 01:14:49,900 --> 01:14:51,600 Држи се! 724 01:14:59,000 --> 01:15:02,000 Глориа, јеси ли овде? Холли? 725 01:15:02,900 --> 01:15:05,000 Јеси ли горе? 726 01:15:05,100 --> 01:15:06,700 Срање! 727 01:15:12,300 --> 01:15:13,900 Срање! 728 01:15:21,000 --> 01:15:22,800 хало? 729 01:15:23,300 --> 01:15:25,900 Јеси ли овде? 730 01:15:26,900 --> 01:15:29,500 У реду, моја реч! 731 01:15:40,100 --> 01:15:43,100 Молим те буди тамо, Ланце. - Ко је Ланце? 732 01:16:10,400 --> 01:16:13,400 Ево нас. Како ово поново функционише? 733 01:16:13,600 --> 01:16:16,400 Пропуштен позив, притисните зелено. 734 01:16:25,600 --> 01:16:27,400 хало? 735 01:16:32,700 --> 01:16:37,900 Грејс говори. Да ли бисте желели да изађе испод кревета? 736 01:16:38,900 --> 01:16:39,900 Долазим. 737 01:16:40,300 --> 01:16:44,500 Лепо је видети толико нових лица данас овде. Знам да су неки од вас прешли веома дуг пут, 738 01:16:44,700 --> 01:16:49,700 хвала ти. И неки стари пријатељи, Морган. Одличан резултат за рагби за викенд. 739 01:16:50,000 --> 01:16:54,900 Сада пређимо на озбиљнији посао дана, наше уводно обраћање. 740 01:16:55,200 --> 01:16:59,100 Желео бих да се представим велечасни Валтер Гоодфеллов... 741 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 из жупе Мали Валоп! 742 01:17:26,100 --> 01:17:28,700 Добро вече. 743 01:17:32,800 --> 01:17:35,700 Добро вече, господо... 744 01:17:36,500 --> 01:17:39,300 Ухм... Даме и господо. 745 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 хм... 746 01:17:42,100 --> 01:17:44,500 част ми је... 747 01:17:44,700 --> 01:17:47,300 да... да испоручим... 748 01:17:47,500 --> 01:17:50,500 уводно обраћање конвенције, 749 01:17:51,700 --> 01:17:54,000 хм, и мој предмет... 750 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 је "Цод'с Мистериоус Ваис"...хм... 751 01:17:58,000 --> 01:18:01,000 "Божји... Божји мистериозни путеви", 752 01:18:02,100 --> 01:18:06,000 жао ми је, Сигуран сам да Цод има мистериозне начине. 753 01:18:09,000 --> 01:18:14,900 Али то су мистериозни путеви Божији о којој сам желео да разговарам вечерас. 754 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Бакалар ће само морати да сачека за сопствену конвенцију. 755 01:18:23,000 --> 01:18:26,400 Дакле! Божји мистериозни путеви. 756 01:18:28,800 --> 01:18:32,300 Тако ми је драго што можемо да попричамо. 757 01:18:33,400 --> 01:18:37,500 Шта си урадила са Ланцеом, Росемари? - Знаш, више волим Росие. 758 01:18:37,700 --> 01:18:40,700 Враћа ме у детињство. 759 01:18:40,800 --> 01:18:43,800 Шта си урадила са Ланцеом, Росие? 760 01:18:44,100 --> 01:18:47,000 Ко је дођавола Ланце? - Да, па, 761 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 то је питање. Видиш, Ланце... 762 01:18:53,600 --> 01:18:56,400 Ланце је волео да снима филмове. 763 01:18:56,800 --> 01:18:59,700 Можеш ли да урадиш ово, драга? 764 01:19:05,100 --> 01:19:06,900 <и>Сховтиме. 765 01:19:09,300 --> 01:19:11,400 <и>Хајде до ујка Ленса. 766 01:19:11,600 --> 01:19:17,200 Ко је дођавола овај момак? Убићу га! - То неће бити потребно, драга. 767 01:19:17,800 --> 01:19:20,400 <и>О мој Господе. <и>Баш су као мале латице руже. 768 01:19:20,600 --> 01:19:21,700 ста? 769 01:19:21,800 --> 01:19:25,700 Није тип какав би био срећна на крају, драга. 770 01:19:26,100 --> 01:19:30,100 Не мењајте тему. Имате мртвог човека у гепеку! 771 01:19:30,500 --> 01:19:34,500 Не, не, он није у мом гепеку, драга. Он је у свом ауту. 772 01:19:35,100 --> 01:19:38,700 И то није био било који човек, је ли тако, Глорија? 773 01:19:39,400 --> 01:19:42,000 То је био твој љубавник. 774 01:19:45,100 --> 01:19:49,100 То је био твој љубавник? - Сада, мораш да разумеш, Холи, 775 01:19:49,300 --> 01:19:52,500 твоја мајка је била веома несрећна, и усамљена. па, знаш, 776 01:19:52,700 --> 01:19:57,700 твој отац, па, он је заузет човек, и долази овај згодни Американац... 777 01:19:57,900 --> 01:20:03,400 са својим акцентом и замахом, није тип који бих уопште одобравао. 778 01:20:03,800 --> 01:20:07,700 Не можете ићи около и убијати људе само зато што их не одобравате. 779 01:20:08,000 --> 01:20:13,400 Ох, то су моји доктори говорили. По овом питању никада се не бисмо могли сложити. 780 01:20:13,700 --> 01:20:17,700 У сваком случају, могао сам да видим, твоја афера је уништила целу породицу! 781 01:20:18,000 --> 01:20:22,500 Не можете очекивати од мене да седнем и не урадите ништа поводом тога, зар не? 782 01:20:22,800 --> 01:20:26,900 Нема апсолутно никакве везе са тобом! - То има све везе са мном. 783 01:20:27,200 --> 01:20:31,000 То је најмање мајка могу учинити за њено тесто... 784 01:20:31,200 --> 01:20:33,700 њена ћерка. 785 01:20:36,300 --> 01:20:40,200 То је нешто друго морамо да попричамо о томе. 786 01:20:49,300 --> 01:20:53,100 Слали би ми фотографије, с времена на време, монахиње. 787 01:20:54,300 --> 01:20:57,100 Ово је једна од твоје мајке кад је била твојих година. 788 01:20:57,200 --> 01:21:00,100 Вау, мама, изгледала си предивно. 789 01:21:02,200 --> 01:21:06,200 Зар не заборављамо мала материја мртвих тела? 790 01:21:06,500 --> 01:21:10,000 Како сте знали за друга тела? 791 01:21:11,800 --> 01:21:15,600 Која друга тела? - Ох, ниси знао за остале. 792 01:21:15,900 --> 01:21:18,500 Која друга тела? 793 01:21:19,200 --> 01:21:21,800 Само пас г. Бровна. 794 01:21:23,100 --> 01:21:25,700 И г. Бровн. 795 01:21:27,900 --> 01:21:30,400 И ти си их убио. 796 01:21:30,600 --> 01:21:33,400 Урадио сам то за тебе, драга. 797 01:21:38,600 --> 01:21:41,200 моја мајка... 798 01:21:41,900 --> 01:21:45,800 Ох, чекао сам те тако дуго да ме тако зовеш. 799 01:21:53,200 --> 01:21:56,200 Па, шта ћемо сада? 800 01:21:56,400 --> 01:22:00,400 А кад ме питају: „Зашто Викари увек одговори на питање... 801 01:22:00,700 --> 01:22:04,200 постављањем другог питања?", увек одговарам: 802 01:22:04,600 --> 01:22:06,600 "Па, зашто не бисмо?" 803 01:22:07,600 --> 01:22:10,700 Али шта, на крају, све се ово своди на, 804 01:22:10,900 --> 01:22:15,800 тако се понашамо у животу са проблемима са којима се морамо суочити. 805 01:22:17,400 --> 01:22:21,100 Понекад је то питање само предузимање акције, 806 01:22:21,400 --> 01:22:23,500 доношења одлука, 807 01:22:23,700 --> 01:22:27,300 укључивања других, да пронађеш своју одлуку, 808 01:22:27,400 --> 01:22:30,300 и прозревши то. 809 01:22:30,900 --> 01:22:35,600 Али у другим временима, ради се о нечем много мање опипљивом. 810 01:22:37,600 --> 01:22:42,300 Понекад је потребно само мало милости. 811 01:23:00,500 --> 01:23:03,300 Мало милости Божије, 812 01:23:05,600 --> 01:23:09,800 и чини се да сви наши проблеми нестају. 813 01:23:18,300 --> 01:23:22,600 Сада, да ли треба да захтевамо објашњење од нашег Господа? 814 01:23:24,300 --> 01:23:27,200 Доводите у питање његове методе? 815 01:23:27,500 --> 01:23:31,300 Или само треба да уживамо у предностима? 816 01:23:33,700 --> 01:23:35,300 па, 817 01:23:36,200 --> 01:23:40,800 Не мислим да је добри Господ жели да превише испитујемо. 818 01:23:42,600 --> 01:23:45,400 Исаија, глава 55, стих 8: 819 01:23:46,700 --> 01:23:49,500 "Моји путеви нису ваши путеви." 820 01:23:51,300 --> 01:23:55,100 и мислим, оно што он у основи мисли под тим је: 821 01:23:56,200 --> 01:23:59,000 „Мистериозан сам, људи. 822 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Живи с тим." 823 01:24:08,900 --> 01:24:11,900 Хвала вам пуно. Хвала. 824 01:24:21,500 --> 01:24:24,500 О, Исусе Христе, ја то не могу. - У реду је. 825 01:24:24,700 --> 01:24:29,700 Нисам га исекао или тако нешто гризли такав. куда идеш? 826 01:24:30,000 --> 01:24:32,900 Ја то не радим. - Али не могу да возим. 827 01:24:33,200 --> 01:24:36,300 Не улазим у ауто. - Али ја сам ученик. 828 01:24:36,500 --> 01:24:40,600 Званично ми треба неко са мном. - Мислим, под датим околностима... 829 01:24:40,900 --> 01:24:44,400 не важе нормална правила. Граце, чекај. 830 01:24:48,600 --> 01:24:51,500 ко је то? - Госпођо Паркер. 831 01:24:57,500 --> 01:25:00,500 Претпостављам да морам поново да користим рибњак. 832 01:25:00,700 --> 01:25:02,500 Опет? 833 01:25:03,000 --> 01:25:08,700 Не, не желим да знам. улазим унутра, и радиш шта год мораш. 834 01:25:09,700 --> 01:25:13,200 И мислио сам да сам сироче била лоша ствар. 835 01:25:24,700 --> 01:25:27,600 О мој Боже, стварно је укочен. 836 01:25:28,400 --> 01:25:33,200 Ох, Холли, мораш ли? - Никада раније нисам видео нешто овако. 837 01:25:33,400 --> 01:25:35,200 О мој Боже. 838 01:25:35,400 --> 01:25:37,200 О мој Боже. 839 01:25:38,500 --> 01:25:41,400 О, мој Боже, то је... 840 01:25:42,100 --> 01:25:44,700 То једноставно није фер. 841 01:25:45,700 --> 01:25:48,700 Друге ћерке планирају венчања, 842 01:25:49,100 --> 01:25:52,600 и пеците колаче, и идите у куповину са својим мајкама. И шта да радим? 843 01:25:52,800 --> 01:25:56,700 Одложите лешеве. - Могао бих да кажем исто, знаш. 844 01:26:00,000 --> 01:26:02,800 Ох, да ставим чајник? 845 01:26:04,400 --> 01:26:08,600 Мушкарци су били пропаст Џонсових жена све док је било Џонсових жена, 846 01:26:08,900 --> 01:26:12,600 и зато треба бити опрезан о типовима које доносиш кући, драга. 847 01:26:12,800 --> 01:26:17,300 Дивље и опасно би сада могле бити привлачне, али верујте ми, на истом сте путу. 848 01:26:18,500 --> 01:26:22,200 јеси. - Требало би да имам дечка као што је тата? 849 01:26:22,400 --> 01:26:28,000 О мој Боже, ти би, зар не? - Ништа није у реду са твојим оцем. 850 01:26:28,300 --> 01:26:32,400 Знао сам да си за њега кучка, али сам увек мислио да га волиш. 851 01:26:32,500 --> 01:26:35,100 Ја га волим. 852 01:26:35,400 --> 01:26:39,000 Ја га волим. - Шта је онда са летчом? 853 01:26:39,400 --> 01:26:43,000 Претпостављам да тата не зна за њега? 854 01:26:45,800 --> 01:26:51,000 Јер мислим да не би требало, Мислим да не би требало ништа да зна. 855 01:26:53,300 --> 01:26:56,300 Је ли тако, Граце? - Мама је права реч, драга. 856 01:27:20,500 --> 01:27:24,000 Ох, будан си. Донео сам ти чај. - Хвала. 857 01:27:24,200 --> 01:27:29,400 Госпођо Паркер, синоћ, шта мислите можда је нешто видела? 858 01:27:31,900 --> 01:27:33,700 Не, зашто? 859 01:27:34,800 --> 01:27:37,600 Она је на путу овамо. 860 01:27:40,600 --> 01:27:44,000 То не значи да је видела нешто. - СЗО? 861 01:27:44,200 --> 01:27:48,300 о чему причаш? - Госпођо Паркер, можда је нешто видела. 862 01:27:48,600 --> 01:27:52,100 Синоћ ништа није видела. - Видела те је синоћ. 863 01:27:52,300 --> 01:27:54,200 бр. - Могуће. 864 01:27:54,400 --> 01:27:57,900 О мој Боже! - Ја ћу се побринути за њу. 865 01:27:58,200 --> 01:28:02,400 Ох не, нећеш. Остаћеш овде. Видели сте већ довољно. 866 01:28:02,500 --> 01:28:05,400 О мој Боже. - Само се смири. 867 01:28:06,200 --> 01:28:09,200 Гђо Гоодфеллов, јесам ли вас пробудио? 868 01:28:10,400 --> 01:28:14,400 У ствари, да. - Надао сам се да ће твој муж бити код куће. 869 01:28:14,900 --> 01:28:18,100 Морам да разговарам са њим. - Не, извини, он је одсутан. 870 01:28:18,400 --> 01:28:22,300 Он је на тродневном конгресу. - Ради се о... 871 01:28:22,800 --> 01:28:25,800 комитет за аранжирање цвећа. 872 01:28:26,500 --> 01:28:28,300 Ох, хм... 873 01:28:29,600 --> 01:28:32,600 мораћеш да разговараш са њим, не са мном. - Синтија Мартин... 874 01:28:32,900 --> 01:28:36,900 ради најбоље на свом нивоу да поткопа моје вођство. 875 01:28:38,000 --> 01:28:40,900 Верујем да она планира државни удар. 876 01:28:41,700 --> 01:28:44,500 Државни удар? - Иза мојих леђа, да! 877 01:28:46,200 --> 01:28:49,200 Ако немате ништа против, само морам да седнем. 878 01:28:52,200 --> 01:28:56,100 Иза мојих леђа а и иза леђа Пречасног. 879 01:28:57,100 --> 01:29:01,000 То је срамота. чак бих ишао тако далеко да кажем, 880 01:29:02,600 --> 01:29:06,100 то је аморално. И знајући шта сада знам, 881 01:29:06,600 --> 01:29:11,000 Не видим како да ћутим. - Исусе Христе, знао сам. Она зна! 882 01:29:11,200 --> 01:29:16,400 А кад пречасни сазна, Уверавам вас, биће ужаснут. 883 01:29:16,800 --> 01:29:19,900 Рећи ћу му, гђо Гоодфеллов. - Граце. Граце, не. 884 01:29:20,100 --> 01:29:23,800 Без обзира колика је штета, мора му се рећи. 885 01:29:24,000 --> 01:29:28,000 Па, сигуран сам да ће Валтер имати тиха реч са Синтијом Мартин, 886 01:29:28,200 --> 01:29:32,000 и све ће се средити. - Али није само госпођа Мартин. 887 01:29:32,200 --> 01:29:35,800 Сви имају њихове прљаве мале планове. 888 01:29:36,500 --> 01:29:41,400 За шездесет година, госпођо Гудфелоу, Никад нисам знао тако нешто. 889 01:29:41,700 --> 01:29:46,700 И у мом стању такође. То стварно утиче на моје срце, знаш? 890 01:29:46,900 --> 01:29:50,900 Заиста бих волео да то не мора да дође на ово, али јесте. 891 01:29:51,200 --> 01:29:55,000 Вашем мужу се мора рећи. - То је сасвим довољно, госпођо Паркер. 892 01:29:55,200 --> 01:29:58,400 Склањај се, драга. - Шта то радиш? 893 01:29:58,700 --> 01:30:02,300 Нећу да распарим ову породицу после свега што смо прошли. 894 01:30:02,500 --> 01:30:07,200 Она зна! Хтела је да каже тати. - О одбору за аранжирање цвећа! 895 01:30:07,400 --> 01:30:11,000 Ово нема никакве везе са било чим другим... 896 01:30:12,500 --> 01:30:15,300 госпођо Паркер? - Ох, драга. 897 01:30:16,400 --> 01:30:20,000 Гђо Паркер, да ли ме чујете? - Срање, је ли она... 898 01:30:22,300 --> 01:30:25,000 Да, верујем да јесте. 899 01:30:25,200 --> 01:30:27,700 Ох, Боже. Ох, Боже. 900 01:30:29,300 --> 01:30:33,500 Сама је рекла, да је имала лудо срце. - Мислим да можда имаш лудо срце, 901 01:30:33,700 --> 01:30:37,900 ако би ти неко дошао са тигањем. - Па, то је био обичан неспоразум, 902 01:30:38,100 --> 01:30:41,800 могло би се догодити било коме. - Ово не може даље, мајко! Довољно је. 903 01:30:42,000 --> 01:30:46,000 Разумем да си узнемирен, драга. - Јесам! Имам два мртва тела. 904 01:30:46,200 --> 01:30:50,100 Један у рибњаку, један у дневној соби. - Имаш 3 мртва тела у језеру, 905 01:30:50,400 --> 01:30:53,300 заборавио си... - Не желим да знам. 906 01:30:53,500 --> 01:30:56,500 Ово је отишло предалеко, и то мислим. 907 01:30:57,100 --> 01:30:59,600 разумем. 908 01:31:01,100 --> 01:31:04,700 И Није као да ће некоме недостајати. 909 01:31:06,900 --> 01:31:09,500 мама? Тата се вратио. 910 01:31:10,600 --> 01:31:12,400 Здраво! 911 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 Здраво! 912 01:31:20,100 --> 01:31:22,800 Ту смо. - Здраво, душо. 913 01:31:23,000 --> 01:31:26,200 Здраво, тата. - Рећи ћу вам, управо сам имао најбоље... 914 01:31:26,500 --> 01:31:30,300 Извини, рекао сам, Имао сам најбољу конвенцију. 915 01:31:32,100 --> 01:31:36,100 Здраво свима. Ох, госпођо Паркер. Како си јутрос? - Она је добро. 916 01:31:36,400 --> 01:31:40,300 Драга, мислио сам да су три дана. - Требало је да прођу три дана, али... 917 01:31:40,600 --> 01:31:44,700 Тако је лепо видети те. - Ћао, тата. Желим да чујем све о томе. 918 01:31:44,900 --> 01:31:47,700 Па, ја сам одржао своју проповед. 919 01:31:49,300 --> 01:31:52,900 И, како је прошло? - Добро, чак сам их и насмејао. 920 01:31:53,200 --> 01:31:57,500 Али знате шта је заиста било невероватно? Било је оно што се догодило после. 921 01:31:57,700 --> 01:32:01,700 Зато што сам добијао похвале од свих, од саветника... 922 01:32:01,900 --> 01:32:06,200 и моји вршњаци. Нормално би то било... Али знаш шта сам мислио? 923 01:32:06,500 --> 01:32:09,100 Зашто сам овде? 924 01:32:10,300 --> 01:32:16,100 Па, ти си увек био дубок мислилац. - Када... шта ми је најважније... 925 01:32:16,400 --> 01:32:19,000 се вратио кући. 926 01:32:22,000 --> 01:32:24,600 Ох, драга. 927 01:32:27,900 --> 01:32:29,500 дакле, 928 01:32:30,300 --> 01:32:35,400 водили су љубав у свакој соби у кући, јесу ли, Лилиан и Бриан? 929 01:32:36,100 --> 01:32:39,000 И обишли су два пута. - Двапут. 930 01:32:39,800 --> 01:32:45,400 Мислим да морамо нешто да надокнадимо. - Не, морам да се побринем за гђу Паркер. 931 01:32:45,600 --> 01:32:50,300 Ох, боже, да. да ли ти требам? - Не, то је одбор за аранжирање цвећа. 932 01:32:50,600 --> 01:32:53,300 Кунем се, то ће бити њена смрт. 933 01:32:54,200 --> 01:32:58,800 Изненадна смрт гђе Паркер је за све нас био ужасан шок, 934 01:33:00,900 --> 01:33:05,900 али као што знамо, Бог се креће на мистериозан начин. 935 01:33:08,400 --> 01:33:12,300 Што ме подсећа на главну реч, коју сам недавно испоручио, 936 01:33:12,500 --> 01:33:16,100 о чему мислим Гђа Паркер би то одобрила. 937 01:33:16,400 --> 01:33:19,400 Одлична беседа, пречасни. - Хвала. 938 01:33:20,600 --> 01:33:23,700 Хвала, довиђења. - Било је. Било је јако добро. 939 01:33:23,800 --> 01:33:26,100 Велечасни Гоодфеллов. - Мрс. Мартин. 940 01:33:26,300 --> 01:33:30,500 Питам се да ли бисмо могли да попричамо о томе комитет за аранжирање цвећа ове недеље. 941 01:33:30,800 --> 01:33:34,400 Не, али можда следеће недеље. Обавестићу вас. 942 01:33:34,800 --> 01:33:37,400 Ох... врло добро. 943 01:33:40,800 --> 01:33:42,300 Довиђења. 944 01:34:29,100 --> 01:34:31,600 ко је то? 945 01:34:31,800 --> 01:34:34,600 То сам ја. - Ох, уђи. 946 01:34:49,300 --> 01:34:52,900 Мислим да је ово најбоље, зар не? 947 01:35:05,500 --> 01:35:07,700 „Моја најдража Глорија, 948 01:35:07,800 --> 01:35:11,800 то је био парче раја да те коначно упознам, драга моја. 949 01:35:12,500 --> 01:35:16,400 Направио си луду старицу веома срећне луде старице. 950 01:35:17,300 --> 01:35:20,900 Недостајаћеш ми ти и твоја прелепа породица, 951 01:35:21,400 --> 01:35:25,300 али ја ћу посетити, само покушај да ме зауставиш. 952 01:35:25,900 --> 01:35:28,600 љубав свима вама, мајко." 953 01:35:34,500 --> 01:35:38,700 „Драга мајко, колико месеци да ли је било сада? Два, три, четири? 954 01:35:39,000 --> 01:35:42,000 Ипак, ми стално причамо о вама. 955 01:35:42,200 --> 01:35:45,800 Радујемо се вашој посети, и много планирано за целу породицу. 956 01:35:45,900 --> 01:35:49,000 Дакле, шта је ту ново и узбудљиво у Малом Валопу, можете питати. 957 01:35:49,300 --> 01:35:53,400 Холи има веома финог новог дечка, и рекла ми је да ти кажем, 958 01:35:53,600 --> 01:35:56,700 да бисте били задовољни њеним избором. Он није као остали. 959 01:35:56,900 --> 01:36:00,900 Заиста верујем да би могао бити смирујући утицај на њу. 960 01:36:01,300 --> 01:36:06,400 И Петеи-у је јако добро, претварајући се у прилично самоувереног младића“. 961 01:36:07,200 --> 01:36:10,700 Што ме подсећа на време, Енглез, Ирац, Шкот, 962 01:36:10,900 --> 01:36:14,400 викар, рабин и свештеник сви ходају у кафану, а бармен каже: 963 01:36:14,600 --> 01:36:16,600 "Шта је ово, нека шала?" 964 01:36:18,400 --> 01:36:21,900 „Волтер је такође промењен човек. чак бих отишао тако далеко да кажем, 965 01:36:22,200 --> 01:36:25,500 да је наш заједнички живот потпун“. 966 01:36:29,900 --> 01:36:36,100 „Ја сам уз њега на све начине који су му потребни, и он је поред мене на све начине који ми требају." 967 01:36:36,700 --> 01:36:40,700 Гђа Паркер је осећала да није довољно бити урађено на овом делу ограде... 968 01:36:41,000 --> 01:36:45,600 унутар цркве док превише је покривен у предњем трему. 969 01:36:47,900 --> 01:36:51,900 „Док ово прочитате, имаћете стигао на ваш нови посао. сретно, 970 01:36:52,100 --> 01:36:57,700 Надам се да нема застоја, али нешто каже ми да ћеш се добро снаћи." 971 01:37:20,200 --> 01:37:25,300 Здраво, драга. Сећаш се Боба и Теда. Бојим се да је онако како смо се плашили. 972 01:37:25,600 --> 01:37:27,800 Рибњак. Алге. 973 01:37:28,000 --> 01:37:32,000 Плаво-зелене алге. - Што је очигледно прилично озбиљно. 974 01:37:33,100 --> 01:37:36,100 Веома је озбиљно. - Веома, веома озбиљно. 975 01:37:36,300 --> 01:37:40,400 Дакле, само разговарамо о опцијама. - Као што сам објаснио велечасном Гоодфеллову, 976 01:37:40,700 --> 01:37:44,800 ваш рибњак је у подземној води. Дакле, алге не утичу само на вас, 977 01:37:45,100 --> 01:37:49,000 утиче на цело село. А плаво-зелене алге... 978 01:37:49,300 --> 01:37:53,900 је један од најгорих које можете добити. Дакле, заиста постоји само једна опција. 979 01:37:54,200 --> 01:37:57,800 Да, како каже, заиста има заиста... 980 01:37:57,900 --> 01:38:00,900 само једна опција. - Који је? 981 01:38:01,100 --> 01:38:02,900 Оцедите га. 982 01:38:12,300 --> 01:38:14,100 Оцедите га. 983 01:38:17,800 --> 01:38:19,800 Да ставим чајник? 984 01:38:25,700 --> 01:38:29,100 „Дакле, између вас и нас, Рекао бих живот ако је заиста добар. 985 01:38:29,300 --> 01:38:33,200 Нема драма, нема кризе, само се креће на свој прилично весео начин. 986 01:38:33,400 --> 01:38:37,100 Пар штуцања ту и тамо, наравно, као рибњак. 987 01:38:37,200 --> 01:38:41,300 За који нам сада кажу да треба исушивање. Што је помало фарса, 988 01:38:41,600 --> 01:38:45,600 као што можете замислити, али сам сигуран да ћемо нешто средити“.